1
00:00:02,331 --> 00:00:05,393
Sub extret del fitxer i millorat per
Se7enOfNin9 per a addic7ed.com
2
00:00:05,446 --> 00:00:08,800
El primer ministre Winston Churchill
i el president Franklin Roosevelt
3
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
són homes de la marina.
4
00:00:10,640 --> 00:00:13,639
Ells entenen
que la Segona Guerra Mundial es guanyarà
5
00:00:13,640 --> 00:00:16,940
pel costat que controla els mars.
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,879
A principis de la guerra,
Alemanya domina l'Atlàntic
7
00:00:19,880 --> 00:00:21,599
i amenaça la Gran Bretanya,
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,000
mentre el Japó ho intenta
per construir un imperi
9
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
a través del teatre Àsia-Pacífic.
10
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
L'atac a Pearl Harbor
11
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
i la declaració de guerra d'Alemanya
12
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
porta Amèrica
directament al conflicte,
13
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
una lluita global
que abastarà molts mars
14
00:00:36,840 --> 00:00:38,420
i molts oceans.
15
00:00:38,445 --> 00:00:40,965
Però la Marina dels EUA té una nova arma...
16
00:00:41,252 --> 00:00:44,695
el portaavions -
que amplia el seu abast
17
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
i li permet desafiar a un enemic
a milers de quilòmetres.
18
00:00:50,240 --> 00:00:52,119
Totes les guerres canvien el món.
19
00:00:52,120 --> 00:00:55,980
Però cap d'ells va canviar el món
com va fer la Segona Guerra Mundial.
20
00:00:56,153 --> 00:00:59,700
El Japó està en marxa,
Alemanya està en marxa.
21
00:01:00,532 --> 00:01:03,860
Ningú s'ho pot imaginar
malson que estan a punt de desencadenar.
22
00:01:04,180 --> 00:01:06,840
La guerra més destructiva
en la història de la humanitat.
23
00:01:07,220 --> 00:01:09,880
De sobte, el món
està capgirat,
24
00:01:10,040 --> 00:01:11,940
i tot l'infern es deixa anar.
25
00:01:13,620 --> 00:01:17,340
Occident està sorprès
per la velocitat de l'avanç.
26
00:01:17,900 --> 00:01:21,083
Tens els aliats
liderat pels tres grans -
27
00:01:21,180 --> 00:01:23,879
Roosevelt, Churchill, Stalin.
28
00:01:23,880 --> 00:01:28,840
Homes que estaven tractant
preguntes immensament complicades.
29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
És l'exèrcit més gran
funcionament de la història humana.
30
00:01:33,059 --> 00:01:34,901
Els aliats s'han d'ajuntar
31
00:01:34,926 --> 00:01:37,560
no només militarment,
però a escala industrial -
32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
és una perspectiva global.
33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
Han de lluitar en tots els climes
34
00:01:41,760 --> 00:01:44,740
de l'Àrtic,
a les selves del Pacífic,
35
00:01:44,866 --> 00:01:48,180
als deserts d'Àfrica
i les profunditats de l'oceà.
36
00:01:51,160 --> 00:01:53,960
Però no hi havia certesa de la victòria.
37
00:01:54,233 --> 00:01:57,280
Anava a ser
un bany de sang horrible.
38
00:01:57,512 --> 00:01:59,640
Veiem els humans en el pitjor moment,
39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
com tracten els altres éssers humans.
40
00:02:01,999 --> 00:02:03,959
I els veiem en el seu millor moment,
41
00:02:03,960 --> 00:02:06,300
disposats a donar la seva vida
que els altres puguin viure.
42
00:02:06,359 --> 00:02:09,599
La Segona Guerra Mundial va ser una lluita
en què hi podria haver
43
00:02:09,600 --> 00:02:12,900
un vencedor i un vençut.
44
00:02:40,973 --> 00:02:43,120
A finals de 1940,
45
00:02:43,253 --> 00:02:45,695
Les ciutats britàniques són colpejades des de l'aire
46
00:02:45,720 --> 00:02:47,480
de la Luftwaffe alemanya
47
00:02:47,640 --> 00:02:49,580
gairebé cada nit.
48
00:02:56,070 --> 00:02:58,519
Liderat pel primer ministre
Winston Churchill,
49
00:02:58,520 --> 00:03:02,140
el poble de Gran Bretanya
no mostren cap senyal de rendició.
50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
Però la majoria dels aliments i el material
51
00:03:05,000 --> 00:03:07,095
la nació insular necessita sobreviure
52
00:03:07,120 --> 00:03:09,360
s'han de portar de l'estranger...
53
00:03:10,433 --> 00:03:12,420
...en vaixells britànics.
54
00:03:12,940 --> 00:03:16,300
I els submarins nazis amenacen
cadascun d'ells.
55
00:03:19,560 --> 00:03:22,519
Més de dos terços
del menjar britànic arriba amb vaixell.
56
00:03:22,520 --> 00:03:25,460
Més del 90% del petroli britànic
ve amb vaixell.
57
00:03:26,900 --> 00:03:30,080
El Regne Unit també necessita matèries primeres.
58
00:03:32,240 --> 00:03:35,039
No pots construir un bombarder Lancaster
59
00:03:35,040 --> 00:03:37,095
o un Spitfire d'acer.
60
00:03:37,120 --> 00:03:38,399
Necessites alumini.
61
00:03:38,400 --> 00:03:39,959
Gran Bretanya no té alumini,
62
00:03:39,960 --> 00:03:42,620
així que ha d'enviar-ho tot
a través de l'Atlàntic.
63
00:03:42,940 --> 00:03:46,220
La major part del que Gran Bretanya
necessitats prové d'una font -
64
00:03:46,600 --> 00:03:48,220
Amèrica.
65
00:03:48,760 --> 00:03:50,399
President Franklin D Roosevelt
66
00:03:50,400 --> 00:03:54,380
ha declarat els Estats Units
un arsenal de democràcia.
67
00:03:55,020 --> 00:03:57,479
S'ha establert una línia de vida -
68
00:03:57,480 --> 00:04:01,240
Recursos americans
portats per combois britànics.
69
00:04:02,380 --> 00:04:04,820
Però és un viatge perillós.
70
00:04:11,000 --> 00:04:13,140
Només el 1940,
71
00:04:13,359 --> 00:04:16,900
més de 500 britànics
es perden els vaixells mercants.
72
00:04:18,260 --> 00:04:22,280
Els alemanys són capaços d'enfonsar-ne tres
milions de tones d'enviament britànic
73
00:04:22,440 --> 00:04:26,119
entre l'estiu de 1940
i finals d'any.
74
00:04:26,120 --> 00:04:27,879
Això és insostenible.
75
00:04:27,880 --> 00:04:31,520
Si Churchill no pot seguir el ritme
el flux de subministraments a Gran Bretanya,
76
00:04:31,680 --> 00:04:33,940
Bé, estàs en problemes existencials.
77
00:04:37,167 --> 00:04:39,767
L'home que dirigeix
Campanya de submarins d'Alemanya
78
00:04:39,920 --> 00:04:42,420
és l'almirall Karl Doenitz,
79
00:04:43,020 --> 00:04:46,240
el mateix comandant de submarins de la Primera Guerra Mundial.
80
00:04:47,620 --> 00:04:49,140
Durant la Gran Guerra,
81
00:04:49,248 --> 00:04:52,639
els alemanys van utilitzar
guerra submarina sense restriccions
82
00:04:52,640 --> 00:04:55,540
intentar sufocar la Gran Bretanya
a la presentació.
83
00:04:57,483 --> 00:04:59,828
La ment de Doenitz és matemàtica pura.
84
00:04:59,853 --> 00:05:03,413
Enfonses més vaixells mercants
del que es pot construir...
85
00:05:03,700 --> 00:05:05,420
morir de fam als britànics,
86
00:05:05,640 --> 00:05:08,770
privar la Gran Bretanya de les matèries primeres
87
00:05:08,795 --> 00:05:11,160
i les calories necessàries
per combatre la guerra.
88
00:05:15,340 --> 00:05:18,960
El 1940, Doenitz idea una nova tàctica.
89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Agrupa fins a 20 submarins
90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
i els ordena
per caçar combois britànics.
91
00:05:27,520 --> 00:05:29,800
Es diuen "manades de llops".
92
00:05:32,240 --> 00:05:34,559
En el moment en què un submarino troba un comboi,
93
00:05:34,560 --> 00:05:36,510
torna a Doenitz per ràdio.
94
00:05:39,013 --> 00:05:41,820
Aleshores Doenitz mira
on es troben tots els seus submarins.
95
00:05:44,810 --> 00:05:47,280
A continuació, Doenitz vectoritza tots els altres submarins
96
00:05:47,440 --> 00:05:49,239
dins i al voltant d'aquestes aigües
97
00:05:49,240 --> 00:05:51,220
cap al mateix objectiu.
98
00:05:59,820 --> 00:06:04,340
La tàctica de la manada de llops
requereix una bona comunicació...
99
00:06:06,520 --> 00:06:08,220
..bona coordinació.
100
00:06:13,420 --> 00:06:16,540
Ningú ataca
fins que estiguin tots presents...
101
00:06:24,360 --> 00:06:26,100
...i després s'aboquen.
102
00:06:38,540 --> 00:06:42,220
Imagineu-vos com és
estar en un comboi sota atac.
103
00:06:48,740 --> 00:06:50,399
Encara que el teu vaixell no sigui colpejat,
104
00:06:50,400 --> 00:06:52,540
no pots parar a recollir supervivents.
105
00:06:56,380 --> 00:06:58,160
Els sents cridar.
106
00:06:58,320 --> 00:07:00,956
Vols ajudar-los,
però no pots parar.
107
00:07:00,993 --> 00:07:02,439
Perquè si ho fas,
108
00:07:02,440 --> 00:07:05,300
coneixes un submarí
està esperant per enfonsar-te.
109
00:07:12,080 --> 00:07:15,799
Fins al 1940,
les manades de llops tenen tant d'èxit,
110
00:07:15,800 --> 00:07:20,020
els seus equips s'hi refereixen
com el "Temps feliç".
111
00:07:22,420 --> 00:07:26,080
El pla de Doenitz per estrangular
Gran Bretanya està treballant.
112
00:07:28,200 --> 00:07:30,719
Atacat per mar i per aire,
113
00:07:30,720 --> 00:07:34,600
La supervivència del Regne Unit cau en gran mesura
sobre les espatlles d'un home -
114
00:07:34,980 --> 00:07:36,700
Winston Churchill.
115
00:07:37,540 --> 00:07:40,370
El novembre de 1940, Churchill
s'explica en termes clars
116
00:07:40,395 --> 00:07:42,359
per càrrecs governamentals
que simplement n'hi ha
117
00:07:42,360 --> 00:07:45,020
no hi ha prou subministraments
entrar a Gran Bretanya.
118
00:07:45,220 --> 00:07:48,340
Gran Bretanya no podrà
per continuar la guerra.
119
00:07:49,620 --> 00:07:51,840
Va dir que li rossejava les entranyes.
120
00:07:53,016 --> 00:07:55,399
Va dir que és l'únic
que el mantenia despert a la nit
121
00:07:55,400 --> 00:07:57,159
a la Segona Guerra Mundial...
122
00:07:57,160 --> 00:07:59,719
era l'amenaça alemanya a l'Atlàntic.
123
00:08:02,760 --> 00:08:04,999
Desesperat, primer ministre Churchill
124
00:08:05,000 --> 00:08:07,340
escriu al president Roosevelt.
125
00:08:09,557 --> 00:08:12,120
Franklin Roosevelt ho havia estat
Subsecretari de Marina
126
00:08:12,280 --> 00:08:13,999
durant la Primera Guerra Mundial.
127
00:08:14,000 --> 00:08:17,920
Va entendre el paper del poder marítim.
128
00:08:23,720 --> 00:08:26,439
A principis de desembre, Roosevelt deixa de banda
129
00:08:26,440 --> 00:08:30,260
les càrregues del càrrec
durant uns dies al Carib.
130
00:08:32,743 --> 00:08:36,180
I porta un hidroavió
una carta de Churchill.
131
00:08:37,940 --> 00:08:40,159
I Churchill diu:
aquesta és la lletra més important
132
00:08:40,160 --> 00:08:42,060
Escriuré mai.
133
00:08:43,420 --> 00:08:45,148
Churchill està aterrit.
134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Està més a prop de perdre
del que ha fet mai.
135
00:08:48,025 --> 00:08:49,825
Ell diu: "Necessito ajuda".
136
00:08:52,092 --> 00:08:56,900
"Necessito avions, vaixells,
pistoles i diners".
137
00:08:58,410 --> 00:09:00,439
Roosevelt fa temps que ho ha entès
138
00:09:00,440 --> 00:09:03,700
l'amenaça que representa l'Alemanya nazi
als Estats Units.
139
00:09:04,180 --> 00:09:07,600
Però ha estat restringit
oferint ajuda directa als britànics
140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
a causa de l'ansietat dels nord-americans
141
00:09:09,640 --> 00:09:12,700
implicar-se
en una altra guerra mundial.
142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
Roosevelt havia llegit
Mein Kampf en alemany.
143
00:09:16,400 --> 00:09:20,123
Ho va entendre, en certa manera
que no ho feien molts nord-americans,
144
00:09:20,160 --> 00:09:21,876
de què tractava Hitler.
145
00:09:21,933 --> 00:09:25,843
Però el 80% o el 90% del país
no tenia cap interès
146
00:09:26,040 --> 00:09:28,560
en participar de qualsevol manera
147
00:09:28,640 --> 00:09:31,540
en conflicte militar al Vell Món.
148
00:09:31,900 --> 00:09:35,560
FDR ho entén
això si els Estats Units
149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
és ocupar el seu lloc
com a líder del món,
150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
ho ha de fer amb molta cura.
151
00:09:44,500 --> 00:09:47,780
Roosevelt torna
a Washington amb un pla.
152
00:09:48,027 --> 00:09:50,500
L'anomena Lend-Lease.
153
00:09:52,026 --> 00:09:56,800
Ho demano a aquest Congrés
per a l'autoritat i pels fons
154
00:09:57,340 --> 00:10:00,760
suficient per fabricar
municions addicionals
155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
i subministraments de guerra de molts tipus
156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
per ser lliurat a aquestes nacions
157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
que ara estan en guerra real
158
00:10:09,720 --> 00:10:12,460
amb les nacions agressores.
159
00:10:13,900 --> 00:10:16,420
La carta de Churchill ha estat contestada.
160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
Com ell va dir, si el meu
la casa del veí està en flames,
161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
Li presto la mànega.
162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
No li faig pagar per això.
163
00:10:23,800 --> 00:10:25,700
Només ho demano després.
164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
A Churchill s'havia llançat una línia de vida.
165
00:10:29,983 --> 00:10:32,580
Lend-Lease mantindria viva la Gran Bretanya.
166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
Els pastors del president Roosevelt
167
00:10:36,240 --> 00:10:40,969
la legislació de préstec-arrendament,
designat HR-1776,
168
00:10:41,000 --> 00:10:42,320
a través del Congrés.
169
00:10:42,480 --> 00:10:45,623
Armes americanes,
incloent tancs i avions,
170
00:10:45,720 --> 00:10:48,120
van cap a Gran Bretanya.
171
00:10:49,446 --> 00:10:53,260
Però aquests combois es mouran
a través d'aigües perilloses.
172
00:11:06,640 --> 00:11:08,940
Primavera de 1941.
173
00:11:09,500 --> 00:11:12,720
Vaixells americans que porten
Subministraments de préstec-arrendament a Gran Bretanya
174
00:11:12,880 --> 00:11:16,020
estan amenaçats per les manades de llops de Doenitz.
175
00:11:22,120 --> 00:11:24,940
Roosevelt entén el risc.
176
00:11:25,300 --> 00:11:27,359
Però perquè sap el que està en joc,
177
00:11:27,360 --> 00:11:30,200
és un risc que creu que val la pena assumir.
178
00:11:31,146 --> 00:11:33,660
Escriu al primer ministre Churchill.
179
00:11:34,380 --> 00:11:36,840
"Crec que el resultat
d'aquesta lluita
180
00:11:37,000 --> 00:11:39,480
es decidirà a l'Atlàntic.
181
00:11:40,050 --> 00:11:42,225
I tret que Hitler hi pugui guanyar,
182
00:11:42,360 --> 00:11:44,940
no pot guanyar enlloc del món."
183
00:11:49,637 --> 00:11:52,800
FDR s'estén
la zona de seguretat marítima dels EUA
184
00:11:52,960 --> 00:11:54,940
a 26 graus oest.
185
00:11:56,040 --> 00:11:58,360
Una part important de l'Atlàntic
186
00:11:58,520 --> 00:12:01,240
Ara està patrullat per la Marina dels EUA.
187
00:12:03,240 --> 00:12:05,919
Ell pren el relleu
més de la meitat de l'Atlàntic
188
00:12:05,920 --> 00:12:08,260
i el converteix en un llac americà.
189
00:12:08,500 --> 00:12:10,360
Roosevelt ara diu:
190
00:12:10,520 --> 00:12:14,439
atacarem a qualsevol
qui va a la guerra en aquestes zones,
191
00:12:14,440 --> 00:12:16,599
coneixent les úniques persones
que van a fer atacs
192
00:12:16,600 --> 00:12:18,700
en aquella zona
són els alemanys en submarins.
193
00:12:20,863 --> 00:12:24,140
Com a americà
i els interessos britànics s'alineen,
194
00:12:24,460 --> 00:12:27,260
El president Roosevelt
i el primer ministre Churchill
195
00:12:27,540 --> 00:12:30,240
acceptar una cimera
per discutir l'estratègia...
196
00:12:31,260 --> 00:12:33,640
... no només per
la batalla a l'Atlàntic,
197
00:12:33,800 --> 00:12:35,820
però per a tota la guerra.
198
00:12:37,140 --> 00:12:39,440
Es trobaran
en una badia al costat de Terranova
199
00:12:39,600 --> 00:12:41,880
a l'extrem oriental del Canadà.
200
00:12:44,000 --> 00:12:46,280
ho diu Roosevelt a la premsa de Washington
201
00:12:46,440 --> 00:12:49,215
que s'està prenent unes vacances
al iot presidencial,
202
00:12:49,240 --> 00:12:50,780
el Potomac.
203
00:12:51,860 --> 00:12:56,040
Però un cop al mar, es transfereix
al creuer pesant Augusta
204
00:12:56,120 --> 00:12:58,380
i salpa per trobar-se amb Churchill.
205
00:12:59,740 --> 00:13:03,920
I els esdeveniments estaven conspirant
per portar-los a l'escenari
206
00:13:04,080 --> 00:13:08,000
a la mateixa hora
en un moment cataclísmic.
207
00:13:09,053 --> 00:13:13,533
Roosevelt volia Churchill
tan a prop possible.
208
00:13:15,000 --> 00:13:16,919
Churchill viatja per conèixer en Roosevelt
209
00:13:16,920 --> 00:13:20,100
al cuirassat HMS Prince of Wales,
210
00:13:20,800 --> 00:13:23,660
escoltat per destructors de la Royal Navy.
211
00:13:25,460 --> 00:13:27,759
Però les tempestes d'estiu impedeixen els escortes
212
00:13:27,760 --> 00:13:30,260
de quedar-se amb
el vaixell del primer ministre.
213
00:13:31,500 --> 00:13:34,080
Sol, l'HMS Prince of Wales
214
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
travessa
Aigües amenaçades pels submarins...
215
00:13:38,520 --> 00:13:40,319
...el mateix viatge que els vaixells britànics
216
00:13:40,320 --> 00:13:42,460
continueu fent cada dia.
217
00:13:57,346 --> 00:13:58,746
El 9 d'agost
218
00:13:58,860 --> 00:14:01,420
el president
i el primer ministre es reuneixen.
219
00:14:05,000 --> 00:14:07,959
És una cosa profundament emocional
i moment poderós
220
00:14:07,960 --> 00:14:09,999
perquè és la seva primera reunió
221
00:14:10,000 --> 00:14:13,340
com els líders
dels seus respectius països.
222
00:14:15,140 --> 00:14:16,959
Franklin Roosevelt
i Winston Churchill
223
00:14:16,960 --> 00:14:19,639
eren homes molt semblants en molts aspectes.
224
00:14:19,640 --> 00:14:22,359
Tots dos es van creure
que estaven destinats a jugar
225
00:14:22,360 --> 00:14:26,100
un gran paper a les vides
de les seves nacions i del món.
226
00:14:27,700 --> 00:14:29,480
Va ser molt important per a FDR
227
00:14:29,640 --> 00:14:32,580
posar-se dempeus quan va conèixer Churchill.
228
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
A causa de la poliomielitis,
229
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
va ser un pur esforç de voluntat.
230
00:14:37,840 --> 00:14:40,560
No volia seure
231
00:14:40,720 --> 00:14:42,900
davant d'homes que lluitaven.
232
00:14:47,200 --> 00:14:49,760
Podeu veure els inicis
233
00:14:49,920 --> 00:14:53,000
del que seria
234
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
sens dubte el més important
amistat política
235
00:14:56,040 --> 00:14:59,260
en la història, en aquells primers moments.
236
00:15:00,380 --> 00:15:02,740
Churchill és infantilment feliç
237
00:15:03,080 --> 00:15:05,700
i està molt emocionat
238
00:15:06,466 --> 00:15:10,420
que el president dels Estats Units
l'està rebent.
239
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
També és important
per recordar la intimitat
240
00:15:13,760 --> 00:15:17,900
d'estar junts al mar,
al vast oceà,
241
00:15:18,140 --> 00:15:20,660
on busquen
els uns als altres als ulls.
242
00:15:20,933 --> 00:15:22,813
Volen portar-se bé.
243
00:15:22,946 --> 00:15:24,980
Volen agradar a l'altre.
244
00:15:26,340 --> 00:15:30,540
Els dos líders també volen
per traçar un camí a seguir per al món.
245
00:15:31,080 --> 00:15:33,660
Elaboren la Carta de l'Atlàntic
246
00:15:34,060 --> 00:15:38,820
amb objectius de guerra conjunts i un projecte
per evitar una altra guerra mundial.
247
00:15:41,553 --> 00:15:43,220
Ells ho sabien
248
00:15:43,678 --> 00:15:46,700
la història tenia misteriosament
249
00:15:47,200 --> 00:15:50,400
però inconfusiblement
llançar-los en aquest drama.
250
00:15:51,440 --> 00:15:53,039
I va ser un recordatori,
251
00:15:53,040 --> 00:15:54,860
un recordatori emocional...
252
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
...del que estava en joc.
253
00:16:00,396 --> 00:16:02,569
Quan Churchill marxa cap a casa,
254
00:16:02,700 --> 00:16:05,520
FDR envia dos vaixells de guerra nord-americans
255
00:16:05,545 --> 00:16:08,300
per acompanyar-lo fins a Islàndia.
256
00:16:17,906 --> 00:16:21,986
A la tardor de 1941,
Roosevelt ordena la Marina dels EUA
257
00:16:22,140 --> 00:16:26,240
per escortar combois britànics
a mig camí de l'Atlàntic.
258
00:16:26,600 --> 00:16:31,160
Ara posa les forces nord-americanes
molt a prop d'Europa.
259
00:16:31,326 --> 00:16:36,300
Tot això és una manera
per ser més agressiu amb Alemanya.
260
00:16:37,713 --> 00:16:40,719
El 4 de setembre de 1941
261
00:16:40,720 --> 00:16:44,320
El USS Greer és atacat
per un submariner alemany.
262
00:16:45,733 --> 00:16:47,533
El Greer contraataca.
263
00:16:48,363 --> 00:16:52,060
Roosevelt respon
amb un tret a la vista.
264
00:16:53,900 --> 00:16:56,480
Us dic el fet contundent
265
00:16:56,640 --> 00:16:59,455
que el submarí alemany va disparar primer
266
00:16:59,480 --> 00:17:02,583
sobre aquest destructor nord-americà Greer
267
00:17:02,700 --> 00:17:05,380
amb un disseny deliberat per enfonsar-nos.
268
00:17:06,440 --> 00:17:10,669
El que estem veient són
les tensions creixen a l'Atlàntic,
269
00:17:10,800 --> 00:17:13,640
una guerra no declarada
gairebé segur que en algun moment
270
00:17:13,800 --> 00:17:16,540
es convertirà en un de tir.
271
00:17:16,940 --> 00:17:19,975
El 17 d'octubre, l'USS Kearny
272
00:17:20,000 --> 00:17:22,940
està danyat per un torpede
des d'un submariner alemany.
273
00:17:26,290 --> 00:17:28,620
11 mariners moren.
274
00:17:30,400 --> 00:17:32,380
Dues setmanes després,
275
00:17:32,700 --> 00:17:36,880
l'USS Reuben James
està torpedejat i enfonsat.
276
00:17:39,040 --> 00:17:41,800
Moren 115 mariners.
277
00:17:45,640 --> 00:17:48,718
Roosevelt de nou
condemna la barbàrie alemanya,
278
00:17:48,743 --> 00:17:51,456
brutalitat alemanya.
"Com poden fer això?"
279
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
Però Roosevelt no declara la guerra.
280
00:17:53,880 --> 00:17:57,320
S'adona que això no és suficient
281
00:17:57,480 --> 00:18:00,615
per basar una entrada
a la Segona Guerra Mundial.
282
00:18:04,993 --> 00:18:07,193
A finals de 1941,
283
00:18:07,335 --> 00:18:09,935
preservar la de Gran Bretanya
línia de vida atlàntica
284
00:18:09,960 --> 00:18:12,780
és la principal preocupació naval de FDR.
285
00:18:15,427 --> 00:18:17,340
Però al Pacífic...
286
00:18:17,899 --> 00:18:20,700
una amenaça diferent està a punt de llançar-se.
287
00:18:38,407 --> 00:18:41,180
7 de desembre de 1941.
288
00:18:41,620 --> 00:18:44,140
Sis portaavions japonesos
289
00:18:44,165 --> 00:18:47,820
amb més de 300 bombarders en picada
i avions torpede
290
00:18:48,140 --> 00:18:52,080
apropar-se al més gran d'Amèrica
base naval al Pacífic.
291
00:19:04,520 --> 00:19:05,879
Interrompem aquesta emissió
292
00:19:05,880 --> 00:19:08,279
per presentar-vos aquest important butlletí
de la United Press.
293
00:19:08,280 --> 00:19:09,879
Flash, Washington.
294
00:19:09,880 --> 00:19:13,560
Ho anuncia la Casa Blanca
Atac japonès a Pearl Harbor.
295
00:19:14,626 --> 00:19:18,426
Quin és el país que finalment
ataca Amèrica a sòl nord-americà?
296
00:19:19,160 --> 00:19:20,280
És Japó.
297
00:19:20,372 --> 00:19:22,160
Missatges des de Tòquio
298
00:19:22,185 --> 00:19:25,240
Diguem que el Japó ha anunciat
una declaració formal de guerra
299
00:19:25,360 --> 00:19:27,860
contra els dos Estats Units
i Gran Bretanya.
300
00:19:29,140 --> 00:19:32,399
Churchill en aprèn
Pearl Harbor de la BBC.
301
00:19:32,400 --> 00:19:34,639
Sent l'emissió que ho anuncia.
302
00:19:34,640 --> 00:19:36,239
Ell truca a FDR.
303
00:19:36,240 --> 00:19:38,439
FDR diu: "És veritat.
304
00:19:38,440 --> 00:19:40,620
Ara estem tots al mateix vaixell".
305
00:19:43,230 --> 00:19:44,740
Quatre dies després,
306
00:19:44,833 --> 00:19:47,660
Alemanya declara la guerra
als Estats Units.
307
00:19:49,550 --> 00:19:53,200
Amèrica lluitarà en una guerra
a través de l'Atlàntic
308
00:19:53,360 --> 00:19:55,300
i els oceans Pacífic.
309
00:19:56,359 --> 00:19:59,679
I ara FDR és un president en temps de guerra.
310
00:20:02,393 --> 00:20:05,100
Roosevelt està sotmès a una gran pressió.
311
00:20:05,419 --> 00:20:09,199
Realment troba
els primers mesos de 1942
312
00:20:09,200 --> 00:20:10,960
probablement el més difícil de la guerra.
313
00:20:11,220 --> 00:20:14,119
I si ets Roosevelt,
tothom et crida.
314
00:20:14,120 --> 00:20:17,479
Els britànics et criden
per fer un comboi a l'Atlàntic Nord.
315
00:20:17,480 --> 00:20:21,020
La marina t'està cridant per més
recursos per anar al Pacífic.
316
00:20:23,020 --> 00:20:24,959
Per lluitar contra la guerra al Pacífic,
317
00:20:24,960 --> 00:20:27,615
FDR nomena l'almirall Chester Nimitz
318
00:20:27,640 --> 00:20:31,700
com a nou comandant en cap
Pacífic, CINCPAC.
319
00:20:32,180 --> 00:20:35,479
Nimitz arriba a assumir
comandament de la flota del Pacífic
320
00:20:35,480 --> 00:20:37,639
mentre que Pearl Harbor
encara és un embolic ardent.
321
00:20:37,640 --> 00:20:41,900
Només fa pudor a mort
i el foc i la destrucció.
322
00:20:43,740 --> 00:20:47,380
Nimitz pren el comandament
d'una flota del Pacífic debilitat.
323
00:20:48,080 --> 00:20:50,479
La majoria dels cuirassats americans estan destruïts
324
00:20:50,480 --> 00:20:52,460
o danyat a Pearl Harbor.
325
00:20:53,740 --> 00:20:56,600
Però els seus portaavions estaven al mar
326
00:20:56,900 --> 00:20:59,060
i va escapar de l'atac.
327
00:21:00,980 --> 00:21:05,759
Nimitz depèn dels almiralls
com William "Bull" Halsey
328
00:21:05,760 --> 00:21:08,800
per pressionar la lluita
contra els japonesos.
329
00:21:10,346 --> 00:21:12,919
Veu aquesta estratègia naval nord-americana
330
00:21:12,920 --> 00:21:15,420
basat en el cuirassat ha desaparegut.
331
00:21:15,900 --> 00:21:20,660
Però encara tenim portaavions
i encara tenim submarins.
332
00:21:21,540 --> 00:21:23,853
Chester Nimitz ho entén, d'acord...
333
00:21:25,127 --> 00:21:27,280
fora amb el vell, amb el nou.
334
00:21:30,040 --> 00:21:33,620
Nimitz ajusta l'estratègia naval nord-americana
335
00:21:33,940 --> 00:21:39,500
per confiar en portaavions
i una sèrie de batudes.
336
00:21:42,240 --> 00:21:44,159
Perquè aquells
portaavions disponibles,
337
00:21:44,160 --> 00:21:46,780
ell sí que té una eina
per donar un cop de puny al Japó.
338
00:21:47,980 --> 00:21:50,239
La Marina Imperial Japonesa
339
00:21:50,240 --> 00:21:52,820
està ben entrenat i ben equipat.
340
00:21:54,860 --> 00:21:58,520
Dominen i controlen
la meitat occidental del Pacífic.
341
00:22:01,053 --> 00:22:02,980
Abril de 1942.
342
00:22:03,340 --> 00:22:05,519
Quatre mesos després de Pearl Harbor,
343
00:22:05,520 --> 00:22:08,580
L'almirall Nimitz està impacient
passar a l'ofensiva.
344
00:22:08,900 --> 00:22:10,380
Però on?
345
00:22:13,970 --> 00:22:17,679
El principal criptoanalista de la marina,
comandant Joseph Rochefort,
346
00:22:17,680 --> 00:22:19,666
i el seu equip descodifiquen senyals
347
00:22:19,691 --> 00:22:22,820
que revelen els plans de la marina japonesa.
348
00:22:26,186 --> 00:22:28,319
La intel·ligència que Rochefort
349
00:22:28,320 --> 00:22:32,311
està portant a Nimitz no ho és
necessàriament tot això clar.
350
00:22:32,380 --> 00:22:35,611
Però la imatge que
està en desenvolupament és un dels
351
00:22:35,773 --> 00:22:38,980
continua interès japonès
al Pacífic Sud.
352
00:22:43,097 --> 00:22:45,559
Rochefort creu
els japonesos van
353
00:22:45,560 --> 00:22:47,783
per envair el sud de Nova Guinea.
354
00:22:47,920 --> 00:22:50,359
A partir d'aquí,
podrien bloquejar els carrils marítims
355
00:22:50,360 --> 00:22:53,039
que connecten els Estats Units
i Austràlia...
356
00:22:53,040 --> 00:22:55,706
i possiblement atacar Austràlia...
357
00:22:56,212 --> 00:22:59,660
...que és la clau de l'americà
estratègia al Pacífic Sud.
358
00:23:01,100 --> 00:23:04,159
Els japonesos controlarien
tot, des del Japó fins a Austràlia,
359
00:23:04,160 --> 00:23:06,039
tot aquest enllaç
a l'oceà Índic,
360
00:23:06,040 --> 00:23:08,615
i, per cert, un aliat principal
361
00:23:08,640 --> 00:23:10,506
a la part sud de l'hemisferi.
362
00:23:10,531 --> 00:23:13,820
Enviaments de Nimitz
dos portaavions -
363
00:23:14,260 --> 00:23:16,720
el Lexington i el Yorktown -
364
00:23:16,745 --> 00:23:19,020
per interceptar la força japonesa.
365
00:23:19,220 --> 00:23:21,880
Són els únics
dos transportistes disponibles.
366
00:23:26,539 --> 00:23:30,900
El seu pla de joc bàsic
és fer un creuer pel mar de Coral
367
00:23:31,220 --> 00:23:33,980
i esperar els moviments japonesos
368
00:23:34,620 --> 00:23:37,780
i llançar un atac
contra els japonesos.
369
00:23:39,955 --> 00:23:43,575
De vegades és difícil de recordar,
perquè tenim satèl·lits que
370
00:23:43,600 --> 00:23:46,519
il·lumina el món sencer en temps real,
371
00:23:46,520 --> 00:23:48,599
que durant la major part de la història militar,
372
00:23:48,600 --> 00:23:50,900
la boira de la guerra és enorme.
373
00:23:51,540 --> 00:23:53,900
I al mar, és encara més gran.
374
00:23:55,020 --> 00:23:57,900
Intenta trobar el teu enemic
és la meitat de la batalla.
375
00:23:58,660 --> 00:24:01,660
Una gran flota pot
tornar-se gairebé invisible.
376
00:24:01,860 --> 00:24:03,860
I després, un cop ho trobes,
377
00:24:04,140 --> 00:24:06,639
els has de colpejar
abans que et trobin.
378
00:24:15,073 --> 00:24:17,460
La intel·ligència de Rochefort és correcta.
379
00:24:17,740 --> 00:24:19,600
Aeronau de reconeixement nord-americà
380
00:24:19,625 --> 00:24:22,480
observa la flota japonesa
al mar del Coral.
381
00:24:24,066 --> 00:24:26,880
Tots dos transportistes americans
posar en marxa els seus plans.
382
00:24:39,283 --> 00:24:41,855
Aquest atac és realment el primer senyal
383
00:24:41,880 --> 00:24:44,552
això el que tenim aquí
és el que s'anomena "RMA" avui en dia,
384
00:24:44,577 --> 00:24:46,615
una revolució en els afers militars.
385
00:24:51,460 --> 00:24:54,940
Les dues flotes
estan a més de 100 milles de distància.
386
00:24:59,580 --> 00:25:01,759
Estan atacant amb avions
de lluny.
387
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
No estan intercanviant salves
de grans pistoles.
388
00:25:05,653 --> 00:25:07,599
Els americans no ho havien fet mai
qualsevol cosa així
389
00:25:07,600 --> 00:25:09,700
amb portaavions abans.
390
00:25:11,060 --> 00:25:13,480
Els bombarders en picada nord-americans ataquen primer,
391
00:25:13,505 --> 00:25:15,980
Trobant el transportista japonès Shoho.
392
00:25:19,420 --> 00:25:22,460
És colpejada i s'enfonsa
en menys d'una hora.
393
00:25:27,540 --> 00:25:29,760
Shoho és el primer transportista japonès
394
00:25:29,920 --> 00:25:31,980
que s'enfonsarà
durant aquesta guerra.
395
00:25:38,580 --> 00:25:41,260
Quan llances un cop de puny a la boxa,
396
00:25:41,285 --> 00:25:43,799
t'obres a un contrapunxó.
397
00:25:43,800 --> 00:25:46,279
Així que les teves opcions són "no barallar-te"
398
00:25:46,280 --> 00:25:49,780
o "lluita i obre't
a un cop devastador".
399
00:25:50,500 --> 00:25:53,060
La Marina dels Estats Units
ha colpejat primer.
400
00:25:53,300 --> 00:25:57,700
Però ara la força de Nimitz s'enfronta
el contraatac japonès.
401
00:26:06,100 --> 00:26:08,359
La Marina dels EUA enfonsa el seu primer
402
00:26:08,360 --> 00:26:11,340
Portaavions japonès
al mar del Coral.
403
00:26:11,860 --> 00:26:14,075
Però l'endemà, avions japonesos
404
00:26:14,100 --> 00:26:17,039
localitza i orienta l'USS Lexington,
405
00:26:17,040 --> 00:26:21,123
El transportista més antic d'Amèrica,
sobrenomenada "Lady Lex".
406
00:26:33,946 --> 00:26:35,746
Ella rep quatre cops directes.
407
00:26:39,276 --> 00:26:43,720
Encara està navegant, però és gasosa
la línia s'encén i s'encén.
408
00:26:48,559 --> 00:26:50,719
Ella crema fins a la línia de flotació...
409
00:26:53,860 --> 00:26:56,300
...i és enfonsat per evitar la captura.
410
00:27:07,260 --> 00:27:09,300
Per protegir els seus operadors restants,
411
00:27:09,480 --> 00:27:11,900
els japonesos cancel·len la invasió.
412
00:27:13,500 --> 00:27:15,279
La batalla del mar de Coral
413
00:27:15,280 --> 00:27:17,479
és la primera vegada
que els Estats Units
414
00:27:17,480 --> 00:27:20,300
ha rebutjat una ofensiva japonesa.
415
00:27:21,526 --> 00:27:25,720
Des del punt de vista de Nimitz, ho és
va aprendre a confiar en els seus oficials intel·lectuals.
416
00:27:25,721 --> 00:27:30,199
També ha après que els portadors
seran el camí a seguir.
417
00:27:30,200 --> 00:27:31,999
Tot i que això és
una mena del salvatge oest
418
00:27:32,000 --> 00:27:33,740
de combat naval en aquest punt,
419
00:27:33,807 --> 00:27:35,415
els transportistes són efectius.
420
00:27:35,440 --> 00:27:37,400
Poden enfonsar vaixells de guerra enemics.
421
00:27:39,240 --> 00:27:42,160
Tement una llarga guerra amb Amèrica,
422
00:27:42,653 --> 00:27:45,200
Almirall Isoroku Yamamoto,
423
00:27:45,225 --> 00:27:47,420
l'arquitecte de Pearl Harbor,
424
00:27:47,473 --> 00:27:52,233
sempre està buscant un cop de gracia
contra la Marina dels EUA.
425
00:27:52,356 --> 00:27:55,120
Així que diu, necessito
per destruir aquests transportistes americans.
426
00:27:55,280 --> 00:27:56,799
Però com ho faig?
427
00:27:56,800 --> 00:27:59,359
I així preparen aquest pla,
l'estat major naval japonès,
428
00:27:59,360 --> 00:28:02,319
és que atacaran
un lloc americà vital.
429
00:28:02,320 --> 00:28:04,000
I decideixen Midway Island,
430
00:28:04,025 --> 00:28:05,680
anomenat així perquè està a mig camí
431
00:28:05,732 --> 00:28:08,120
la costa oest de la
Estats Units i Xina.
432
00:28:08,860 --> 00:28:10,860
És territori americà.
433
00:28:11,046 --> 00:28:12,766
És una cosa que els americans valoren.
434
00:28:13,080 --> 00:28:14,679
Això podria ser suficient per atraure
435
00:28:14,680 --> 00:28:16,560
els americans fora
per defensar aquest territori.
436
00:28:16,613 --> 00:28:18,919
I si ho fan, podem
aniquilar els seus portadors
437
00:28:18,920 --> 00:28:20,860
i tenir mà lliure al Pacífic.
438
00:28:23,268 --> 00:28:27,660
El pla de Yamamoto és fer-ho
llançar un atac sorpresa a Midway
439
00:28:27,900 --> 00:28:29,900
amb quatre dels seus transportistes.
440
00:28:30,140 --> 00:28:33,359
Els japonesos agafaran
l'illa estratègica
441
00:28:33,360 --> 00:28:37,040
i creu que Midway ho farà
ràdio Pearl Harbor per demanar ajuda,
442
00:28:37,200 --> 00:28:40,980
incitant a Nimitz a enviar la seva
portadors per defensar l'illa.
443
00:28:41,180 --> 00:28:43,860
Una vegada els transportistes americans
arribar a Midway,
444
00:28:44,060 --> 00:28:47,300
Apareixerà Yamamoto
amb la resta de la seva flota.
445
00:28:47,700 --> 00:28:50,760
Els atraparà en mandíbules de ferro,
446
00:28:50,920 --> 00:28:54,055
aixafar-los i destruir-los
no només els transportistes americans,
447
00:28:54,080 --> 00:28:55,439
però també els seus cuirassats,
448
00:28:55,440 --> 00:28:57,999
moment en què els americans
no tindrà forces navals
449
00:28:58,000 --> 00:29:00,180
de qualsevol valor que quedi al Pacífic.
450
00:29:05,677 --> 00:29:07,759
Aquesta podria ser una vaga decisiva
451
00:29:07,760 --> 00:29:10,840
contra les forces navals dels EUA
al Pacífic.
452
00:29:25,817 --> 00:29:27,340
A finals de maig,
453
00:29:27,577 --> 00:29:30,420
el grup de treball japonès
dirigiu-vos a l'illa de Midway.
454
00:29:32,777 --> 00:29:36,300
Hi ha 250 avions als seus portaavions.
455
00:29:40,980 --> 00:29:43,895
Però criptoanalista
Joseph Rochefort, una vegada més,
456
00:29:43,920 --> 00:29:47,140
ha interceptat
els senyals codificats japonesos.
457
00:29:47,998 --> 00:29:49,635
Rochefort creu que el Japó
458
00:29:49,660 --> 00:29:52,599
està enviant la seva flota per atacar Midway.
459
00:29:52,600 --> 00:29:54,119
El problema és
460
00:29:54,120 --> 00:29:57,035
no es refereixen els japonesos
Midway Island com a illa Midway.
461
00:29:57,060 --> 00:29:59,039
Estan dient: "AF".
462
00:29:59,040 --> 00:30:00,860
"Anem a atacar l'AF".
463
00:30:04,017 --> 00:30:08,020
Rochefort té un pla
per revelar la identitat de "AF".
464
00:30:09,740 --> 00:30:12,070
Midway envia missatges de ràdio falsos
465
00:30:12,095 --> 00:30:14,152
en un canal el monitor japonès,
466
00:30:14,340 --> 00:30:17,300
suggereix que hi ha un problema
a l'illa.
467
00:30:18,300 --> 00:30:20,915
A mig camí va
per tornar a la ràdio en clar
468
00:30:20,940 --> 00:30:23,439
que, vaja, la nostra dessalinitzadora
acaba de trencar,
469
00:30:23,440 --> 00:30:25,540
i ens estem quedant sense aigua dolça.
470
00:30:28,380 --> 00:30:30,580
I després esperen i escolten.
471
00:30:37,617 --> 00:30:41,098
I poc després,
una emissora de ràdio japonesa ho farà
472
00:30:41,123 --> 00:30:43,655
enviar un altre missatge
tornar a la flota japonesa
473
00:30:43,680 --> 00:30:46,435
que AF s'acaba d'esgotar
d'aigua dolça.
474
00:30:46,460 --> 00:30:49,520
I ara, per primera vegada,
saben que és Midway.
475
00:30:53,420 --> 00:30:57,260
Nimitz envia el seu
tres portaavions restants
476
00:30:57,285 --> 00:31:00,620
i una flota de suport cap a Midway.
477
00:31:18,173 --> 00:31:21,039
La Marina dels EUA està a l'aguait
478
00:31:21,040 --> 00:31:23,820
interceptar
l'atac japonès a Midway...
479
00:31:25,700 --> 00:31:28,660
...si poden localitzar
els transportistes japonesos.
480
00:31:30,180 --> 00:31:32,959
Aquesta és la primera vegada
molts joves pilots
481
00:31:32,960 --> 00:31:34,740
anirà a la batalla.
482
00:31:42,733 --> 00:31:46,060
N'hi ha que mai no ho havien fet
enlairat abans d'un portaavions.
483
00:31:46,700 --> 00:31:50,214
Tenim un fascinant
una mica de metratge que mostra VT-8,
484
00:31:50,215 --> 00:31:52,940
aquell esquadró de torpedes,
a l'USS Hornet.
485
00:31:53,119 --> 00:31:55,219
Quan mirem aquesta imatge,
el que veus és
486
00:31:55,244 --> 00:31:58,200
una colla de 20 anys
aviadors navals.
487
00:31:58,201 --> 00:32:00,039
I el que veus és la farsa.
488
00:32:00,040 --> 00:32:03,479
Ara, probablement en aquesta arrogancia
i el fum dels cigarrets,
489
00:32:03,480 --> 00:32:06,980
probablement s'amaga una mica
de la por al desconegut.
490
00:32:07,506 --> 00:32:10,100
Però tot i així, veus aquest centelleig.
491
00:32:11,420 --> 00:32:13,340
"Aquest és el nostre moment".
492
00:32:27,084 --> 00:32:29,260
A les 6:30
493
00:32:30,026 --> 00:32:34,160
Aeronau japonesa ataca Midway
i infligir grans danys.
494
00:32:41,020 --> 00:32:43,999
La batalla comença
realment va perfectament,
495
00:32:44,000 --> 00:32:46,140
segons el pla japonès.
496
00:32:52,540 --> 00:32:54,239
Però els japonesos no ho saben
497
00:32:54,240 --> 00:32:56,919
que la flota americana
s'ha mogut a la posició
498
00:32:56,920 --> 00:32:59,220
al nord-est de Midway...
499
00:32:59,620 --> 00:33:03,180
i ja estan a punt
per llançar un atac sorpresa.
500
00:33:08,283 --> 00:33:11,759
A partir de les 7:00 del matí,
més de 100 avions
501
00:33:11,760 --> 00:33:14,900
llançament des del Hornet
i l'Empresa.
502
00:33:21,713 --> 00:33:26,180
Cerquen esquadrons
la flota japonesa a 19.000 peus.
503
00:33:28,300 --> 00:33:30,519
Com a aviador a la Segona Guerra Mundial,
504
00:33:30,520 --> 00:33:33,380
potser tens uns prismàtics
per ajudar a augmentar la seva visió.
505
00:33:33,540 --> 00:33:38,141
Però en cas contrari, estàs mirant
aproximadament 30 milles quadrades de mar
506
00:33:38,166 --> 00:33:40,500
i intentant esbrinar
on hi ha qualsevol cosa.
507
00:33:45,186 --> 00:33:47,626
Tres esquadrons volen cap a l'oest...
508
00:33:50,366 --> 00:33:52,646
...però no trobo
els transportistes japonesos.
509
00:33:56,606 --> 00:34:01,119
Un esquadró de
Avions torpedes Devastator, VT-8,
510
00:34:01,120 --> 00:34:03,300
vola cap al sud-oest.
511
00:34:04,660 --> 00:34:06,820
Poc després de les 9:00
512
00:34:07,140 --> 00:34:09,140
a través dels núvols trencats,
513
00:34:09,487 --> 00:34:11,960
detecten la flota japonesa.
514
00:34:17,513 --> 00:34:19,540
Els avions torpede són terribles.
515
00:34:19,820 --> 00:34:21,719
Només té una única metralladora.
516
00:34:21,720 --> 00:34:24,119
I, per tant, aquestes coses són només pesades,
517
00:34:24,120 --> 00:34:27,855
objectius lents i vulnerables que són
quedarà terriblement exposat
518
00:34:27,880 --> 00:34:31,480
a qualsevol mena de lluitador japonès
oposició si hi topen.
519
00:34:33,685 --> 00:34:37,100
A mesura que VT-8 s'alinea
per atacar els transportistes,
520
00:34:37,460 --> 00:34:40,060
Són interceptats pels Zeros japonesos.
521
00:34:41,863 --> 00:34:43,640
El zero japonès és
522
00:34:43,665 --> 00:34:46,159
el més avançat
avions japonesos que tenen.
523
00:34:46,160 --> 00:34:48,560
És un lluitador de classe mundial.
524
00:34:52,140 --> 00:34:56,300
Pot maniobrar com un boig.
Pot pujar com una banshee.
525
00:34:58,725 --> 00:35:01,420
Els Zeros disparan a VT-8.
526
00:35:01,780 --> 00:35:04,079
Simplement trenquen aquestes formacions
527
00:35:04,080 --> 00:35:07,922
i va començar molt ràpid
enviant-los, un i dos,
528
00:35:07,960 --> 00:35:10,540
fletxa cap a l'oceà en flames.
529
00:35:10,700 --> 00:35:13,100
I tot l'esquadró és eliminat.
530
00:35:16,458 --> 00:35:19,220
L'esquadró VT-8 està destruït.
531
00:35:21,073 --> 00:35:23,820
Trega menys de 15 minuts.
532
00:35:27,490 --> 00:35:30,220
Quan pensem en aquests nois
veiem a les imatges,
533
00:35:31,060 --> 00:35:34,260
dels 15 avions que van atacar,
14 d'ells seran abatuts.
534
00:35:36,890 --> 00:35:38,900
Es sacrifiquen absolutament.
535
00:35:41,603 --> 00:35:43,640
Alguns grups es sacrifiquen més que altres,
536
00:35:43,641 --> 00:35:46,060
i en aquest cas, ho van sacrificar tot.
537
00:35:52,956 --> 00:35:56,719
Mentre els combatents de la Marina
de Midway ataquen els japonesos,
538
00:35:56,720 --> 00:35:59,180
no causen danys reals.
539
00:36:00,620 --> 00:36:03,119
Altres esquadrons nord-americans continuen cercant
540
00:36:03,120 --> 00:36:04,860
per a la flota japonesa.
541
00:36:07,603 --> 00:36:11,780
Al voltant de les 9:30 del matí,
les coses van terriblement.
542
00:36:11,940 --> 00:36:14,140
Els americans estan perdent aquesta batalla,
543
00:36:14,165 --> 00:36:17,540
i el pla de batalla de Nimitz
s'està desfent.
544
00:36:18,700 --> 00:36:22,380
Si són pilots de la marina
no localitzeu els transportistes japonesos,
545
00:36:22,620 --> 00:36:24,380
A mig camí caurà,
546
00:36:24,620 --> 00:36:27,119
i l'estratègia dels Estats Units al Pacífic
547
00:36:27,120 --> 00:36:29,340
rebrà un cop aclaparador.
548
00:36:37,623 --> 00:36:41,220
Esquadró de lluita sis
dels bombarders en picada Dauntless
549
00:36:41,580 --> 00:36:45,300
estic buscant la flota japonesa
que ha atacat Midway.
550
00:36:49,217 --> 00:36:54,519
Aquest és el millor avió del
Marina dels Estats Units el 1941, '42.
551
00:36:54,520 --> 00:36:57,820
Porta una bomba de 1.000 lliures,
i pot ser extremadament efectiu.
552
00:36:59,300 --> 00:37:03,098
L'esquadra està dirigida per la Marina
El tinent comandant Wade McClusky,
553
00:37:03,123 --> 00:37:05,340
un veterà de 15 anys.
554
00:37:07,060 --> 00:37:09,720
Wade McClusky surt al
555
00:37:09,745 --> 00:37:12,699
part de l'oceà on espera
localitzar els japonesos,
556
00:37:12,700 --> 00:37:14,740
i no hi ha res més que sol
557
00:37:14,765 --> 00:37:17,165
i mar i cel i alguns núvols.
558
00:37:19,700 --> 00:37:23,080
L'esquadra està a l'aire
durant prop de dues hores.
559
00:37:24,060 --> 00:37:27,500
A les 9:30, s'estan quedant sense combustible.
560
00:37:28,420 --> 00:37:31,500
Però McClusky continua la recerca.
561
00:37:33,780 --> 00:37:37,695
Aquest és un moviment increïblement atrevit
per part de McClusky.
562
00:37:37,720 --> 00:37:40,940
Els indicadors de combustible són molt dolents.
563
00:37:41,013 --> 00:37:44,575
Decidir continuar la seva recerca
i segueix buscant l'enemic,
564
00:37:44,600 --> 00:37:46,340
això és realment boig.
565
00:37:46,500 --> 00:37:48,300
Oh, per cert,
tothom li lladra,
566
00:37:48,460 --> 00:37:50,660
"Estem bastant baix de combustible.
Hem de tornar".
567
00:37:50,900 --> 00:37:54,980
Però implementa una cerca de caixa
i comença a buscar els japonesos.
568
00:37:55,066 --> 00:37:57,580
Vola cap al nord una mica, res.
569
00:38:01,817 --> 00:38:04,495
Però finalment,
quan està a punt de tornar cap a casa,
570
00:38:04,520 --> 00:38:07,780
veu un vaixell de guerra japonès solitari.
571
00:38:11,990 --> 00:38:14,556
Ell diu: "Sembla
va cap a cap lloc amb pressa".
572
00:38:14,580 --> 00:38:17,079
"Si segueixo aquest vaixell,
em portarà a algun lloc".
573
00:38:17,080 --> 00:38:18,799
I ho fa.
574
00:38:22,399 --> 00:38:23,879
30 minuts després,
575
00:38:23,904 --> 00:38:26,940
Puncs de McClusky
els portaavions japonesos.
576
00:38:31,043 --> 00:38:34,980
Per casualitat, un altre esquadró
dels bombarders en picada nord-americans és a prop.
577
00:38:37,286 --> 00:38:39,459
Aquests avions
apareixeria de sobte
578
00:38:39,484 --> 00:38:41,320
a través d'un trencament dels núvols.
579
00:38:41,321 --> 00:38:45,559
I de sobte, són com un
eixam d'abelles que s'apropen a la vostra flota.
580
00:38:45,560 --> 00:38:48,380
I passa increïblement ràpid.
581
00:38:53,150 --> 00:38:55,660
Què voldries fer
ha sortit del sol.
582
00:38:56,180 --> 00:38:58,959
I aleshores et giraries
i tornar a sortir,
583
00:38:58,960 --> 00:39:01,599
i t'hi posaries
un angle d'immersió de 70 graus.
584
00:39:01,600 --> 00:39:03,919
Vols apropar-te el més
com puguis a aquest transportista,
585
00:39:03,920 --> 00:39:05,780
uns 1.500 peus.
586
00:39:07,620 --> 00:39:09,580
Si tens un pilot molt bo,
587
00:39:09,740 --> 00:39:12,580
realment pots posar aquesta bomba
en un barril d'escabetx.
588
00:39:21,343 --> 00:39:23,980
Tres operadors reben diverses visites
589
00:39:24,140 --> 00:39:27,140
l'Akagi, el Soryu i el Kaga.
590
00:39:28,940 --> 00:39:30,959
En el termini de quatre minuts,
591
00:39:30,960 --> 00:39:32,599
Bombarders en picada dels Estats Units
592
00:39:32,600 --> 00:39:35,420
elimina tres
Portaavions japonesos.
593
00:39:38,906 --> 00:39:41,660
Els japonesos
té un transportista restant,
594
00:39:41,685 --> 00:39:43,166
el Hiryu.
595
00:39:46,319 --> 00:39:48,439
Al migdia, els seus bombarders en picada
596
00:39:48,440 --> 00:39:51,740
trobar i atacar
el transportista nord-americà Yorktown.
597
00:40:15,020 --> 00:40:17,740
Després d'haver-ho intentat
per salvar-la durant hores...
598
00:40:19,300 --> 00:40:22,159
... el capità de Yorktown
ordena finalment la tripulació
599
00:40:22,160 --> 00:40:23,860
abandonar el vaixell.
600
00:40:29,380 --> 00:40:31,940
Però la victòria dels Hiryu és de curta durada.
601
00:40:36,363 --> 00:40:38,319
Els bombarders americans ho troben
602
00:40:38,320 --> 00:40:41,620
i enfonsar el quart
Transportista japonès del dia.
603
00:40:46,153 --> 00:40:49,420
12 hores després del primer
Atac japonès...
604
00:40:50,620 --> 00:40:53,639
...els plans de Yamamoto
per donar un cop decisiu
605
00:40:53,640 --> 00:40:56,340
a la flota nord-americana s'ha col·lapsat.
606
00:40:57,940 --> 00:41:01,359
En comptes d'això, Amèrica ha fet el compliment
un devastador
607
00:41:01,360 --> 00:41:03,700
i un cop decisiu propi.
608
00:41:05,020 --> 00:41:08,540
Quatre dels transportistes de Yamamoto
es troben al fons de l'oceà.
609
00:41:08,740 --> 00:41:11,140
3.000 dels seus homes moren.
610
00:41:13,473 --> 00:41:16,033
Aquest és un punt d'inflexió.
611
00:41:20,866 --> 00:41:23,260
Ara és fàcil oblidar...
612
00:41:23,900 --> 00:41:29,135
el sentiment de venjança
que sentien els americans
613
00:41:29,160 --> 00:41:32,500
quan finalment van poder
per contraatacar els japonesos.
614
00:41:38,725 --> 00:41:42,040
President Roosevelt,
que ha estat supervisant la batalla,
615
00:41:42,220 --> 00:41:46,060
finalment rep la paraula
que Amèrica ha guanyat.
616
00:41:46,085 --> 00:41:49,100
Midway és absolutament crític.
617
00:41:49,620 --> 00:41:52,999
Permet a Roosevelt arribar
fora d'aquest ajupit defensiu
618
00:41:53,000 --> 00:41:55,999
que ens hem trobat
els primers set mesos d'aquesta guerra
619
00:41:56,000 --> 00:41:58,559
i comença a pensar, d'acord,
620
00:41:58,560 --> 00:42:01,039
com ens agradaria remodelar aquesta guerra?
621
00:42:01,040 --> 00:42:03,580
On ens agradaria
passar a l'ofensiva?
622
00:42:05,843 --> 00:42:08,860
El resultat emocional de Midway
podria ser el més important, oi?
623
00:42:09,020 --> 00:42:10,839
Aquest és el cop psicològic.
624
00:42:10,840 --> 00:42:13,759
La idea que vinguin a Midway,
donar un cop a la cara,
625
00:42:13,760 --> 00:42:15,479
i donar la volta i tornar a casa,
626
00:42:15,480 --> 00:42:17,763
psicològicament devastador
als japonesos.
627
00:42:17,795 --> 00:42:19,335
Oh, per cert, per als americans,
628
00:42:19,360 --> 00:42:22,599
la idea que podem lluitar i guanyar
contra els japonesos...
629
00:42:22,600 --> 00:42:24,420
això és poderós.
630
00:42:34,276 --> 00:42:35,652
Després de Midway,
631
00:42:35,677 --> 00:42:38,800
els Estats Units prenen
la part superior al Pacífic.
632
00:42:38,801 --> 00:42:40,919
Per primera vegada, el país guanya
633
00:42:40,920 --> 00:42:43,940
una victòria decisiva
contra els japonesos.
634
00:42:44,260 --> 00:42:48,140
Amèrica està ara a l'ofensiva
al Pacífic.